摘要：人类与动物最显著的区别，其中之一便是人类有语言。一般来说，人们都是用语言来进行交流的。但是，日本人有一种独特的交流方式——沉默。在日常会话中，日本人常常说着说着停下来，沉默一会儿再继续开口说话。对日本人来说，沉默好像比语言更能表达自己的想法。这也体现了日语的高语境文化。不仅在人际传播中，在会议或是课堂上，即在群体传播中，也存在着日本人的沉默行为。这种沉默，与日本的地理、历史、文化思想等方面息息相关。久而久之，日本形成了一种沉默文化，这种文化也对社会各个方面产生了深刻的影响。随着网络信息技术的发展，全球化趋势越来越显著，随之产生的各国之间的跨文化传播变得频繁起来。由于文化差异，各国对沉默有着不同的理解，因此在跨文化传播中易产生误解，研究日本的沉默文化意义便在消除跨文化传播障碍，重构外国人对日本的认识，为跨文化传播打下有利的基础。25952
毕业论文关键词：日本；沉默；“日本沉默文化”；跨文化传播
目　次
摘要1
关键词1
要旨1
キーワード1
1はじめに2
2 沈黙とは2
2.1人と人のコミュニケーション中の沈黙2
2.2集団コミュニケーション中の沈黙3
3 日本の沈黙文化3
3.1日本の沈黙文化の表現3
3.1.1沈黙についてのことわざ3
3.1.2沈黙と伝統文化3
3.1.3沈黙と現在の社会現象4
3.2日本の沈黙文化の原因4
3.2.1地理と歴史の背景4
3.2.2沈黙と言霊信仰4
3.2.3沈黙と集団意識4
4異文化コミュニケーショの視点から5
4.1異文化コミュニケーションについて5
4.2異文化コミュニケーション中の非言語コミュニケーション5
4.3日本と西洋の沈黙比較6
4.4日本と中国の沈黙比較6
4.5情報化時代に日本の沈黙文化の発展7
5おわりに7
謝辞7
参考文献7
关于日本沉默文化的研究——以跨文化传播为视角
日本の沈黙文化についての研究――異文化コミュニケーションの視点から
要旨：人類は動物との一番顕著な違いは、人は言語があるということだろう。一般的に言うと、人間は普段に言語で交流する。しかし、日本人は一つの独特なコミュニケーション方式がある。それは沈黙である。日常の会話の中に、日本人はいつも言いとめて、しばらく黙って、そして言い続ける。日本人にとって、沈黙は言語より話し手の考えをもっと伝えられるそうだ。日本の高文脈文化も体現する。人と人の交流にとどまらず、会議や授業やスピーチだ大会など、つまり集団のコミュニケーションで、沈黙も存在する。この沈黙は日本の地理、歴史、文化思想などにかかわっている。その上、日本は沈黙の文化が次第にできた。この文化も日本の色々な方面に影響している。インタネットと情報技術の発展につれて、世界のグローバル化は顕著になる。そして各国の異文化コミュニケーションはますます多くなってきた。文化の違いなので、各国は沈黙に対する認識は違う。それで誤解を招きやすい。日本沈黙文化の研究は、異文化コミュニケーション中の障害を除去して外国人に日本に対して正しい認識を打ち立てさせる。そして異文化コミュニケーションを促すという意義を持つ。
キーワード: 日本、沈黙、「日本の沈黙文化」、異文化コミュニケーション
1 はじめに
日本人はいつも無口の印象を外国人に与えるそうだ。東洋は西洋に比べるともともと内気であるものの、おそらく日本人が世界で一番沈黙している国民だと思う。沈黙は日本人の性格の一部分になったかもしれない。日本人は沈黙を絶賛する。沈黙は理想的な世渡りの哲学あるいは美徳である。とくに男にとって、沈着で寡黙な姿はいい男に見える[８]。有名な作家の川端康成はそういう男だそうだ。友達の今東光は川端康成に対する評価がある。川端康成の魅力は黙っていることだった。彼はいつも黙っている男だった。学生時代もそうだったし、五十年後もそうだった。日本人は歴史の人物を評価する時、いつも寡黙かどうかを一つの標準にする。西郷隆盛、大平正方などはこんな人物の見本である[11]。 日语论文关于日本沉默文化的研究:http://www.751com.cn/yingyu/lunwen_19974.html