摘 要歌曲是一种深受大众喜欢的艺术形式，具有很高的鉴赏价值，并且音乐的力量是不分国界、不分地域的，不同语言的人们不光是在听歌，对歌词所要表达的意义也越来越关注，因此，不同语言的歌词翻译就显得日益重要。本文在中英两种不同文化以及歌词写作方式差异的基础上，通过实例分析来探讨英汉歌词互译的技巧。其结果表明，最基本的翻译技巧在于了解英汉语法的差异，同时理解歌词所要表达的情感，才能用最合适的词句翻译出最贴合原词的作品。希望本文可为歌词翻译的研究提供一些帮助。40671
关键词:歌词；英汉歌曲；翻译技巧
Abstract Song is a popular art in people’s life，and has great value to be appreciated. The power of music is unlimited of countries. People in different countries and language atmosphere not only listen to the songs, but also care about the things that lyrics conveyed. Because of that, song lyrics translation becomes much more important gradually. Based on the comparison of the difference in Chinese and English culture and writing skills, the paper analyzes the examples to discuss the song lyrics translation strategies. The result shows that the basic translation skill is to understand the differences in English and Chinese grammar and understand the feelings that lyrics try to express at the same time, so the most appropriate words can be chosen to translate the original word. The author hopes the paper can offer some helps for the lyrics translation studies.
Key words: song lyrics; English and Chinese songs; translation strategies
Analysis Of Lyrics Translation Strategies
On E-C and C-E Song
Contents
摘 要 i
Abstract ii
I. Introduction 1
II. Brief Introduction to English and Chinese Songs Writing Skills 2
2.1 The Difference of Culture Background between English and Chinese Songs 2
2.2 The Writing Skills of English Song Lyrics 4
2.3 The Writing Skills of Chinese Song Lyrics 4
Ш. The Translation Strategies of English Song Lyrics 6
3.1 A Case Study in the Translation of English Song Lyrics 6
3.2 The Strategies in the Translation 8
Ⅳ. The Translation Strategies of Chinese Song Lyrics 8
4.1 A Case Study in the Translation of Chinese Song Lyrics 8
4.2 The Strategies in the Translation 10
Ⅴ. Conclusion 10
Bibliography 12
Acknowledgements 13
I. Introduction
As a special form of art, music has played a real important role in our daily life. People in many different cultures, always take music as an important part of their way of life. Music develops with our human society. Music is composed and performed for many different purposes, just like pleasure, religious or sadness purposes, or just as an entertainment product for the writers and audiences.
Nowadays, thanks to the fast development of technology, especially with the wide range use of internet, people who are interested in music can more easily get the songs they like and share with friends. They can listen to music while sitting in the bus, waiting in a long line and reading a book. So every evidence shows that people are surrounded by music.
As we all know, music is such a universal language of human beings. In different countries, songs are effective ways to enhance cultural communication between people throughout the world. And songs do not only broaden our vision of this world by offering us a better understanding of different songs background, like history, custom, economy, culture, and others, but also make people think deeply about the various cultures, custom, people’s value and outlook of the whole world that the writers try to convey to us by those songs. 浅析英汉歌词互译技巧:http://www.751com.cn/yingyu/lunwen_39083.html