摘要中日两国的文化交流有一千年的历史。作为两国的最具代表性古典传统戏剧之一，日本的歌舞伎和中国的京剧都是两国有“国宝”之称的民族艺术形式，是在继承各自民族的传统戏剧的基础上发展的艺术形式，也都接受了各种民间艺术的滋养。作为在经济和文化很发达的京华的土地上繁荣的艺术形式,歌舞伎和京剧都带着丰富的文化内涵和多彩的艺术的魅力。正由于歌舞伎和京剧随着社会的经济、政治、军事、文化、道德等各个要素的变化而兴衰，所以可以说他们真实的记载了历史。23372
本毕业论文通过歌舞伎和京剧的历史的起源和发展的介绍,分析双方的根源，然后对舞台设施和乐器等方面的差异进行全面的比较和研究，不仅可以使我们青年学生对中日两国的传统文化有更深的了解，对两国历史文化的研究也有帮助。
关键词：歌舞伎　京剧　历史发展　改革　传统文化
要旨中日両国は一千年の文化交流の歴史がある。両国の最も代表的な古典の伝統的な芝居の一つとして、日本の歌舞伎と中国の京劇はすべて両国の「国宝」と呼ばれた民族の芸術形式である。民族の伝統的な演劇を相続したもとで発展した芸術形式である。そして、これらはすべて各種の民間の芸術の栄養を受ける。経済と文化が発達した京華の地で繁栄の芸術形式として、歌舞伎と京劇はすべて豊かな文化と多彩な芸術の魅力を持っている。歌舞伎と京劇は社会の経済、政治、军事、文化、道徳など諸要素の変化につれて盛衰していたからこそ歴史のもっとも真実で生き生きとしている記載ともいえる。
本文は歌舞伎と京劇の歴史の起源と発展の紹介を通して、両者の根源を分析する。そして、舞台施設及びこれらの道具などの相違性の比較と研究を全面的に行う。我々青年学生は中日両国の伝统的な文化を深く了解できるうえに、両国の歴史文化を研究することに役立つ。
キーワード：歌舞伎　京劇　歴史発展　改革　伝統文化
目　次
1 はじめに    1
2 歌舞伎と京劇を紹介する    1
2.1日本の歌舞伎の起源と発展    1
2.2中国の京劇の起源と発展    2
3 歌舞伎と京劇の比較    3
3.1歌舞伎と京劇の相違性    3
3.2歌舞伎と京劇の繋がり    4
4 歌舞伎と京劇との融合及び新な時代での発展    5
4.1融合    5
4.2発展    6
5 おわりに    8
参考文献    9
謝辞    10

日本の歌舞伎と中国の京劇の比較について

１ はじめに
日本の歌舞伎と中国の京劇は東方文化から生まれ、発達してきた。また、中日両国の友好往来の歴史は「源遠流れは長し」であって、両国の戯曲も千年以上の交流と影響の歴史を持っている。そのために日本の歌舞伎と中国の京劇は「東方の伝統芸術の姉妹花」という異名を得る。したがって、京劇と歌舞伎の間には似ているところもあるし、違うところも存在している。この論文は歌舞伎と京劇を説明して、ふたつの劇種の歴史の発展と舞台上の文化の比較を通して、芸術の発展の規則を探して、皆さんに中日伝統的な文化の粋をもっとはっきりに了解させる。 日语论文日本歌舞伎与中国京剧的比较研究:http://www.751com.cn/yingyu/lunwen_16402.html