《唐人故事》 《太平广记》 原作 原作者 原作品集及编者

《立新街甲一号与昆仑奴》 卷194（豪侠二） 《昆仑奴》 佚名 《传奇》裴铏

《红线盗盒》 卷195（豪侠三） 《红线传》 杨巨源 《甘泽谣》袁郊

《红拂夜奔》 卷193（豪侠一） 《虬髯客传》 杜光庭 单篇流传

《夜行记》 卷194（豪侠二） 《僧侠》 佚名 《酉阳杂俎》段成式

《舅舅情人》 卷195（豪侠三） 《潘将军》 佚名 《剧谈录》唐骈

《唐人故事》五篇小说所对应的原作皆可称为唐传奇中的精品，都被收录在《太平广记》豪侠类下，从中可以管窥王小波写作此类仿古小说之追求。这里所谓“唐传奇”，即唐人所作的文言小说，由于“传奇”这一概念不断发生变化，至于其他指称这里不作赘述。《太平广记》是北宋太平兴国年间宋太宗命李昉等人集中编纂的类书，内容上收录了宋代之前的文言小说，鲁迅称其“采摭宏富，用书至三百四十四种，自汉晋至五代之小说家言，本书今已散亡者，往往赖以考见”[4]（102），足见其内容之丰。《太平广记》也是王小波自少时就热衷的书籍，对王小波的影响不可谓不大矣！源-自/751+文,论`文'网]www.751com.cn

王小波的《唐人故事》虽取材于唐传奇，两相比照，有着明显的大不相同。唐传奇《昆仑奴》讲的是一个叫磨勒的昆仑奴帮主人崔生窃玉偷香的故事，而王小波《立新街甲一号与昆仑奴》从人物到故事情节均作了很大改动，而且多了一个现在时空。对于唐传奇《红线传》、《虬髯客》，王小波曾做过如是说明：《红线传》“述潞州节度使薛嵩家有青衣红线通经史，嵩用为内记室；魏博节度使田承嗣欲夺嵩地，薛嵩惶恐无计，红线挺身而出，为之排忧解难之事”；《虬髯客》“述隋越国公杨素家有持红拂的歌妓张氏，识李靖于风尘之中，与之私遁之事”。 王小波称自己的小说“和它们也有一些关系”[5](P19)。若拿王小波《红线盗盒》、《红拂夜奔》与《红》、《虬》两传奇分别比照，除了保留原作大背景，更像是运用时下流行语讲述另外的故事，读之不仅趣盎然，而且多有反讽、含混之后现代表征。唐传奇《僧侠》讲述的是书生韦生路遇一个和尚，不想和尚是强盗，被引至和尚住处，怎知和尚想改邪归正，请书生杀死自己儿子飞飞。韦生非但没能杀死飞飞，却与和尚成了知己，第二日垂泪作别。而王小波《夜行记》截取原作的故事梗概，删去飞飞这一人物部分，对保留的前部分加以渲染，并且匠心独运，增加大量极具思辨性的人物对话，具有强烈的艺术感染力。这也是《唐人故事》中最具禅意的一篇。唐传奇《潘将军》写了一名轻功超群的纫针女的故事。潘将军家丢了宝贝念珠，派王超为其寻找。王超与纫针女偶然相识并得悉念珠为她所盗，暗劝其归还念珠，纫针女归还念珠后飘然而去。故事本身就极富趣，而到了王小波《舅舅情人》那里，潘将军变成了皇帝，纫针女变成了一个长自山野的小姑娘，八十多岁的公差王超变成了正当壮年的王安，其中还穿插王安与老婆、皇帝与皇后、王安与绿衫姑娘小青、小青与王安老婆之间的故事，内容更加丰富，也更耐人寻。 王小波《唐人故事》面面观(3):http://www.751com.cn/wenxue/lunwen_56749.html